|
link 2.08.2009 20:21 |
|
Subject: Liptone Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: (перечисление красителей, подмешиваемых к пластмассам): Titandioxid, Bleiweiß, Zinkweiß, Liptone, Antimonweiß, Ruß, Eisenoxidschwarz, Manganschwarz, т.е., поскольку слово находится между двумя видами белил - цинковыми и сурьмяными - речь идет о белом красителе. Более или менее тщательное гугление с отсечением чая "Липтон" и губных помад дает только ссылку на такой же список красителей. Заранее спасибо |
|
link 2.08.2009 20:32 |
| Спасибо, то есть, следует полагать опечатку в оригинале. |
| Freili :) |
|
Более или менее тщательное гугление с отсечением чая "Липтон" и губных помад дает только ссылку на такой же список красителей. Еще более тщательное :) дает на такой, да не совсем, посмотрим, восстановилась ли у МТ способность размещать ссылки: к сожалению, нет, тогда просто вставьте в гугол "zinkweiß * antimonweiß" . |
|
link 2.08.2009 20:38 |
| Я уже проверил с подстановкой литопона, спасибо. |
| Тут маленькая тонкость: с подстановкой литопона можно проверить только после того, как Марси сообщила, что это литопон. Для подстановки звездочки такого условия не требуется (в смысле это удочка, а не рыбка:) |
|
link 2.08.2009 20:53 |
| Я не возражаю, еще раз спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |