|
link 2.08.2009 10:35 |
|
Subject: Fuß aus Leder здравствуйте.. вопрос несложный, но немного сомневаюсь -как назвать ту часть обуви, где размещается ступня - тоже ступня? Fuß aus Leder спасибо ) |
|
***«Ступня — это кисть ноги», как сказал еще в 1906 году Конрад Биркеншток, изобретатель удобных сандалий.*** может, у Вас про подошву речь идет? |
| Fußbett |
|
часть обуви где размещается ступня? - часть обуви, в которой размещается бедро, предплечье или локоть это понятно, но вот ступня? что это может быть?.. может быть просто обувь, ботинок? Вот из вики, схема той части обуви где размещается ступня человека, с названиями:
|
|
link 2.08.2009 10:49 |
|
Saschok, перевод здесь с немецкого, и именно так стоит в каталоге. что-то я плохо себе представляю кожаную подошву - за день же истрется! Fuß aus Leder, Schaft aus Lederimität |
|
мне показалось, вопрос был про русское название... нет? |
|
link 2.08.2009 10:51 |
| вопрос был - как перевести на русский "Fuß aus Leder" :) |
|
не, ну в русских условиях кожаная подошва проткнется буквально за месяц (на мне быстрее). но есть же типы обуви, где использование таких подошв оправдано. почему бы и нет. |
| Fußbett стелька |
|
link 2.08.2009 10:54 |
|
ну, я не умею вставлять рисунки (буду благодарен, если научите) но тут обычный дамский сапог, подошва жесткая, явно не кожаная. а кожаная - как раз та область, где ступня. вот я и всего-то спрашиваю, как эту часть сапога обозвать? |
|
link 2.08.2009 10:57 |
|
вот, возможно "перед" При сшивке переда с голенищем следует обращать особое внимание на возможно тщательное исполнение этой работы, чтобы этот шов не мог беспокоить ноги при носке сапога... |
|
link 2.08.2009 10:58 |
| или "носок" |
|
link 2.08.2009 11:01 |
|
не, видимо все же "ступня" Наружный слой - гладкая кожа толщиной 2.6мм, внутренний - подкладка и мембрана Gore-Tex(r). Шнуровка на ступне на петлях, на голенище - на крючках. Язык вшит по всей высоте. Подошва клееная, Vibram(r) Tsavo. |
|
Die Decksohle ist aus Leder, der Schaft aus Lederimitat?
|
|
link 2.08.2009 11:20 |
|
Saschok, Decksohle (вкладная стелька) в этом каталоге выделяется отдельно, и она тут чаще всего из текстиля. выше я написал, в чем ИМЕННО мне нужно разобраться. |
|
Как вставлять картинки: alk 5.09.2006 17:22 Достаточно вставить в пост URL (то есть полный адрес) картинки, уже представленной где-то в Сети. Если Вам надо вставить свою собственную картинку, то воспользуйтесь какой-нибудь бесплатной службой хостинга картинок. Например, http://imageshack.us/ Если речь идет о русском языке: есть выражение "головка" для той части сапога, которая ниже голенища. Но может быть лучше сказать просто верх (кожаный)? Подошва такая-то, верх кожаный, голенища такие-то (если не тоже кожаные)? |
| встретилось такое вот: ложе для стопы(мягкое, регулируемое, профилированное и пр.) |
| Fuß - нижняя часть обуви, имеющая форму ступни? |
| низ обуви = подошва+каблук+стелька |
|
или "нижняя часть сапога" По покрою сапоги можно разделить на 3 группы (слева направо): 1. Передняя часть сапога изготавливается из одного куска кожи, задняя из двух. 2. Верхняя часть сапога (голенище) изготавливается из цельного куска кожи, а нижняя из двух. Данный покрой применялся для сапог высотой 10-12 дюймов. 3. Верхняя и задняя части сапога изготавливаются из двух частей кожи (сапог(без учета подошвы) из 4 частей). Наиболее современный покрой. илл. к пункту 2  http://zhurnal.lib.ru/t/tonina_o_i/vgkk_usa_a92.shtml |
|
link 2.08.2009 13:28 |
|
ага, вот головка сапога - это гуглится :) или нижняя часть - это лучше! спасибо )) |
| You need to be logged in to post in the forum |