Ligaverband oder der DFL Deutsche Fußball Liga GmbH footb.

[sent-olga]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести Ligaverband oder der DFL Deutsche Fußball Liga GmbH
Слово встречается в следующем контексте:
Der Club ist in dem Umfang der Einräumung berechtigt, das Bildnis, seinen Namen, das von ihm gesprochene Wort sowie besondere fußballbezogene Persönlichkeitsmerkmale des Spielers uneingeschränkt zu nutzen und zu verwerten, insbesondere sie dem DFB, dem Ligaverband oder der DFL Deutsche Fußball Liga GmbH zur Erfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen einzuräumen.

DFL - это Германская футбольная Лига?
А что тогда значит Ligaverband? Еще в одном месте встречается Die Liga – Fußballverbandes e. V. (Ligaverband). Объединенная Лига?

Заранее спасибо.

[mumin*]

http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Fußball_Liga
т.е. объединение футбольных клубов

сравните с http://ru.wikipedia.org/wiki/Российский_футбольный_союз

[Коллега]

Тут объясняется:
Seit dem 1. Juli 2001 - mit Beginn der Saison 2001/2002 - ist der neue Ligaverband/DFL eigenverantwortlich für die Bundesliga und die 2. Bundesliga.
Das operative Geschäft des Ligaverbandes führt die Liga GmbH durch:
http://www.dfb.de/index.php?id=3086

Нынешние Первая и Вторая Бундеслиги входят под патронаж Футбольной Лиги Германии (GermanFootball League), более низшие дивизионы относятся к немецкой футбольной ассоциации (German Football Association).
http://footie.by/forum/lofiversion/index.php/t111.html

Ligaverband - получается объединённая бундеслига.
DFL в русском нете называют Немецкой футбольной лигой (DFL), хотя вообще-то следовало бы транслитерировать, поскольку ГмбХ.