Schnurwollfutter

[tigeorvip6]

Здравствуйте!

вожусь с каталогом обуви. Контекст минимальный, поскольку текст тут не связный.

1) есть № позиции, цена товара в еврах,
и к некоторым артикулам примечание "Schnurwollfutter" - какая-то шерстяная подкладка, а какая именно? не очень понятно...

2) и еще момент:
Abb. 6-8:
Название фирмы
и под ним пометка:
Blindtext - модель текста, или произвольный текст, как предлагает словарь, тут как-то... не очень... подскажите, плиз, если мысли есть :)

спасибо заранее

[marcy]

Schurwolle :)

[tigeorvip6]

и еще сюда же - пометка "Weitschaft" - типа обувь с расширенной ступней?

[tigeorvip6]

marcy, спасибо!
сорри, глаз замылился! :)
первый вопрос, следовательно, снимается, еще два пока остаются

[marcy]

Blindtext – это немецкий вертальщик для себя пометку сделал :) Это значит, что текста ещё нет, он «рыбу» забил.
.

[marcy]

Weitschaft – это не о ступне, а о голенище.
Важно для женщин с солидными икрами :)

[tigeorvip6]

теперь ясно.. :) спасибо! ))