|
Subject: elefantbeinfarbig Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: это цвет хлебобулочного полуфабриката. Понятно, что подразумевается, что это что-то близкое к серому, но как именно его обозвать - цвета слоновой ноги:)? Заранее спасибо |
| кости |
| ну у меня тоже приходит на ум только сочетание цвет слоновой кости, а почему здесь bain? |
|
все, беру свои слова обратно - в лингво оказывается есть эта "нога", а здесь почему то нет:( спасибо |
| Я думаю, имелось ввиду elfenbeinfarbig |
| наверное - опечатка небось |
|
а почему здесь bain Пояснение из вики: Die Bezeichnung Elfenbein ist zusammengesetzt aus den Wörtern „elephantus“ (lat.) oder „elephas“ (griech.) (daraus entlehnt mhd. helfant) für den Elefanten, und „bein“, der alten Bezeichnung für „Knochen“ (z.B. Schlüsselbein oder Nasenbein). Mit Elfen hat das Wort nichts zu tun. Bis Ende des 19. Jahrhunderts schrieb man auch Elphenbein. |
| спасибо за справку:) |
| simpson, что за цвет такой elfenbein?:)) |
|
sascha, опередили меня :) хотела посоветовать набрать в словаре МТ "кость" - там с пометой (устар.) Bein и примерчик c Schlüsselbein заготовила У Вас ноги длиннее :)) |
|
Прошу не торопиться:) Бывают эльфы с зелёными ногами;)
|
|
Вот такой. Крааааасивый. Прямо сразу уж дудеть хочется :)
|
| к картинке Гайки: wenn Elfen Bein zeigen :) |
| А я сегодня наткнулась на брюки цвета Rauchblau:) Вот это какой синий? |
| "Дым сигарет с ментолом" помните? Вот через такую дымку наверное любые штаны будут rauchirgendwas :) |
| дымчато-синий :) |
|
Вот и синий, вот и дым! :о)
|
|
elefantbeinfarbig Может пригодится: elefantbeinfarbig - ivory (en., dict.cc ) |
|
у нас в доме когда-то был телефон elefantbeinfarbig на коробке, в которой его принесли из магазина, было написано "слонкость" цвета слоновой кости - не есть кремовый и не есть матовый. |
|
а слоновую кость добывали из слоновьих бивней, а не из ноги. так что всем, у кого поблизости есть зоопарк со слоном, можно пойти и посмотреть |
| mumin*, правильней будет сразу на Ваш эксклюзивный elefantenbeinfarbig смотреть. У тех, о которых Вы писали, они цвета Еlfenbein. |
|
elefant |
|
а слоновую кость добывали из слоновьих бивней, а не из ноги (mumin* 1.08.2009 21:22) От этого она, кость, не перестала называться Elfenbein. |
| ребята, ну вы чего? то ж цвет слоновой кости :)) |
|
mumin*, это Ваш или doch in "Elfenbein"?
|
|
1.08.2009 21:15 elefantbeinfarbig - ivory (en., dict.cc ) Sorry, dict.cc kennt auch kein elefantbeinfarbig. |
| ivory - цвета слоновой кости, бледно-желтый |
|
слоновая кость - как цвет есть разновидность белого цвета. если верить БСЭ, то ***Слоновая кость,... Ценный поделочный материал. С. к. обладает прочностью, однородностью; характерный цвет — белый с желтоватым оттенком.*** |
| You need to be logged in to post in the forum |