|
Subject: Spuren, da Verwendung auf der Anlage в таблице называется категория продукта (белок коровьего молока, лактоза, пшеница и т.д.), в следующей колонке - необходимость указания на этикетке в соответствии со всякими предписаниями, далее содержится или не содержится в изделии и последняя колонка - тип и точное обозначение, вот в этой то колонке и стоит эта фраза. Понятно, что как таковой данный продукт в изделии не содержится, есть только следы, но вот как именно должна звучать вторая часть?заранее спасибо |
|
всю голову себе сломала! понятно, что речь идёт об ОБОРУДОВАНИИ или УСТАНОВКЕ, которую используют для разных технологических процессов, поэтому следы какого-то продукта могут оказаться не там, где надо, но как это элегантно сказать, не приходит в голову Есть идеи? Знаешь, может быть, как на русских этикетках/упаковках/ярлыках :-) "kann Spuren von XY enthalten" передаётся? |
|
для меня тоже смысл более или менее был понятен, но как это красивенько завернуть - не знаю м.б. так как использовалось на оборудовании, но некрасиво... |
|
а для меня не совсем понятен :) почему AUF der Anlage? Что за Verwendung? Если хотели сказать, что наличие следов вызвано технологическим процессом или обусловлено особенностями использованного оборудования, то это из данной фразы явно не вытекает. |
| это и хотела сказать, а что же тогда вытекает? |
| а что у Вас в самой колонке стоит, какие вещества? |
|
Белок коровьего молока, молоко и изготовленные из него продукты Лактоза Куриное яйцо, яйца и изготовленные из них продукты Белок сои, соя и изготовленные из нее продукты Соевый лецитин Кукуруза Кунжут, семена кунжута и изготовленные из них продукты Кунжутное масло Кориандр Горчица и все это в булке |
| Мне можно уже подаваться хлеб печь:) Надо только белок коровьего молока достать;) |
| а почему бы и нет, только это все только следы в булке, там еще куча всего:) |
| Давайте остальную кучу:) Я никому тайную информацию не передам;) Могила! |
| а вам что именно надо: есть сливочный круассан с шоколадным кремом, булочки с тыквенными семечками, с подсолнечными семечками, хлеб с подсолнечными семечками, крендель, а еще Eiflerlandbrot, кстати не знаю как это перевести:( |
|
http://www.onkelheinz.de/brot2.htm# Eifeler Landbrot http://www.weltreport.de/germany/2007/03/16/nationalpark_eifel/print.html |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |