|
Subject: nicht zutreffend В описании внутреннего пакета (правда не совсем понимаю, ху из ху, но он в картонной таре, похоже), дается пункт: материал - а там nicht zutreffend - что ж получается, несоответствующий материал? Это как так?заранее спасибо |
|
не думаю. Скорее всего, этот пункт не распространяется на Вашу продукцию / недействителен для Вашей продукции. |
|
как тогда перевести? Материал внутреннего пакета: ??? |
| скорее всего, у Вас просто нет этого «внутреннего пакета»/внутренней упаковки. |
| Понятие неприменимо к тому о чем идет речь, насколько можно судить по куцему контексту. |
| в том то и дело, что есть, аж две штуки в каждой картонной таре и да каждый закрыт путем спаивания. Что-то счас внимательнее на таблицу то посмотрела и вообще ничего уже не понимаю, материал этого внутреннего пакета уже чуть выше указан - полиэтилен, а тут снова, правда после строки "способ закрытия внутреннего пакета" - где даются варианты в скобках для примера, как спаяно, пластмассовый, металлический зажим и т.д.) - а потом обозначено, что путем спаивания. М.б. этот материал относится к зажиму, которого в итоге нет, а края просто спаяны? |
|
Wlada, лучше всего приводить табличку на немецком, причём со всеми подробностями. Иначе получается сродни гаданию на кофейной гуще. да, теоретически nicht zutreffend может относиццо к зажиму, если там запаяно. |
|
а прежде надо внимательно все читать (это я про себя, конечно же:) спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |