|
Subject: Просрать idiom. Идиоматические выражения:просрал фирму, просрали все полимеры, просрали кубометры (это означает, что бизнес начинал с явно завышенных ожиданий будущей прибыли: арендовал огромные помещения,... но как только пришел конец заказам - конец фирме и нужно расплачиваться за аренду и влезать в долги. |
| verzocken |
| Hoch gepokert und alles verzockt |
| полимеры и есть полимер(ы)? |
| die Firma, alle Polymere und/sowie zig Kubikmeter (Ladenfläche/Besitz?) versaubeuteln. |
| ...in den Sand setzen |
|
inscius, имелся в виду цех полимерных покрытий на "северстали" http://lurkmore.ru/Полимеры |
|
м.б. тогда: die Firma/das Geschäft, das ganze Werk zur Herstellung von Polymerbelägen sowie zig Kubikmeter Geschäftsfläche (?) in den Sand setzen/versaubeuteln. |
| "in den Sand setzen" было не от меня... |
| имел в виду, что авторство не присваиваю. |
| You need to be logged in to post in the forum |