Instandhaltungsprotokoll product.

[annette.germane]

Добрый день!

кто-нибудь знает точный эквивалент этого слова?
протокол (или акт или список) работ по текущему ремонту, но к сожалению не гуглится

Слово встречается в следующем контексте:
Это часть руководства по эксплуатации: таблица с датой, видом выполненных работ, фамилией, должностью и подписью ответственного лица.

Заранее благодарю

[Deserad]

Протокол о техническом обслуживании? По-моему, там что-то типа записи делается.

[marinik]

чччёрт, так хотелось правильный перевод узнать :-(((

[annette.germane]

Журнал технического обслуживания и ремонта - говорят умные люди производственники