Fernwarte

[el_th]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Während der Abreinigung leuchtet der Leuchtmelder “ABREINIGEN“ am Schaltschrank und wird gleichzeit in der Fernwarte als Leuchtmeldung angezeigt (die Verbindungen zur Fernwarte als auch die Leuchtmelder der Fernwarte sind bauseits vorzunehmen)

Заранее спасибо

[marcy]

а это не может быть что-то типа диспетчерского пункта / поста управления?
очень имхо, потому что я не техник.

[el_th]

Может, дошла вот пока до "дистанционного диспетчерского пункта", только мне "дистанционный" в данном сочетании не нравится.

[marcy]

удалённый?