Starterhaus ab OK Bodenplatte

[eye-catcher]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Preis: Starterhaus ab OK Bodenplatte,

Заранее спасибо

[eye-catcher]

Думаю, так будет лучше: )

[Queerguy]

OK - Oberkante
(как в той поговорке: bis Oberkante Unterlippe :) )

[marinik]

OK Oberkante верхний край/кромка
Bodenplatte фундаментная плита
В чём проблема? Или Вас цена не устраивает? Так Вам же фундамент самому лить и подвал строить, а ab Kellerdecke фирма (ну или забыть про него, т.к. с келлером дороже:-)
Про Starterhaus придумайте что-нибудь типо "для стартующих/начинающих" или "для старта", или "со стартовой ценой" наверное лучше всего подойдёт, т.к. в ходе стройки цена на треть повысится :-(

[marinik]

Queerguy, прошу пардону, не высветилось Ваше сообщение

[eye-catcher]

Спасибо!