Bewerbung um Planungsleistungen

[Sabine]

Пож-та, помогите в переводе:
1.Bewerbung um Planungsleistungen- это зявка на выполнение проектных работ, или заявка на участие в конкурсе по выполнению проектных работ
2. sich bewerben um
mit diesem Schreiben bewerben wir uns generell für Planungsleistungen der Bereiche
-как с этим предложением быть?
Спасибо всем заранее за быстрый ответ!

[Gajka]

У Вас: sich bewerben FÜR:)

"это зявка на выполнение проектных работ, или заявка на участие в конкурсе по выполнению проектных работ"

Одно и то же:)

подавать заявку на тендер

[susvet]

Абсолютно верно, потому что, когда подают заявку, все равно будет отбор...

Заявка на тендер.

[Сергеич]

Если по-русски, то заявка на участие в тендере.
Тендер= конкурс. Заявка на конкурс имхо двояко звучит, типа я прислал тебе заявку, проведи для меня конкурс.