Visur, Zielung

[seker]

помогите правильно перевести слово и предложение

спасибо заранее!

контекст:
Refraktionskoeffizienten laengs einer Zielung lassen sich durch geodaetische Messungen ermitteln, und zwar aus gegenseitigen Zenitwinkeln oder aus dem genau bekannten Hoehenunterschied zwischen Anfangs- und Endpunkt der Visur.

Коэффициент рефракции "вдоль одного визирования" ??? вычисляется посредством геодезических измерений, а именно из "встречных зенитных углов" ??? или из точно известной разницы значений высоты между начальной и конечной точкой "визирования"??

ужас:(

[mumin*]

а попробуйте спокойнее к этому отнестись
Zielung я бы сказала, что это линия визирования
**вычисляется посредством геодезических измерений** - плохо. посредством измерений мы узнаём какие-то размеры, расстояния и т.д. а коэффициенты (мн.ч., кстати) вычисляются с помощью результатов измерений
и вообще, попробуйте хоть слегка прикоснуться к матчасти - иногда это очень помогает
http://ru.wikipedia.org/wiki/Геодезия - в конце статьи много полезных ссылок

[seker]

спасибо Вам, я, и правда, ооочень далека от всего этого, почитаю, ещё раз, спасибо!