|
link 29.09.2005 13:21 |
|
Subject: ambitioniert hochdreht auto. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Da der Common-Rail-Diesel ambitioniert hochdreht, wurde beim Reisen nicht immer in dieseltypisch niedrigen Tourenbereichen verharrt. Заранее спасибо |
| Поскольку дизель "коммон рейл" весьма высокооборотист, в поездках на дальние расстояния его работу не всегда удается поддерживать в характерном для дизелей низком диапазоне частоты вращения. |
| Складно переводите! Решпект! |
|
АМБИЦИОЗНО НАБИРАЕТ БОЛЬШИЕ ОБОРОТЫ т.е. дизели раньше были медленнее а сейчас могут поспорить с бензиновыми лвигателями Common-Rail - система впрыска дизельного топлива с единой магистралью высокого давления Когда поворачиваешь ключ зажигания и запускаешь мотор, не сразу понимаешь, что за зверь живет под капотом: бензиновый или дизельный? Новейший 5-цилиндровый турбодизель, снабженный системой "common rail", работает столь же бархатисто и мягко, как бензиновый двигатель. Такова звуковая картина внутри Но главная прелесть новейшего дизеля, когда вы едете по асфальту, заключается в способности легко набирать высокие обороты. |
|
смысл однако в другом ТЕ КТО ЕЗДИЛ БАЛОВАЛИСЬ ВЫСОКИМИ ОБОРОТАМИ wurde beim Reisen nicht immer in dieseltypisch niedrigen Tourenbereichen verharrt. А НЕ ДЕРЖАЛИ НИЗКИЕ ОБОРОТЫ -- ИЛИ НЕ ЕХАЛИ ПОСТОЯННО НА ТИПИЧНЫХ ДЛЯ ДИЗЕЛЯ НИЗКИХ ОБОРОТАХ УПОР НА СРАВНИИ ЧТО БЫЛО --НИЗКИЕ ОБОРОТЫ и ЧТО СЕЙЧАС-- БАЛОВСТВО С ВЫСОКИМИ -- ПОВЫШЕННАЯ СКОРОСТЬ |
|
ВОТ ЧТО БЫЛО дизель имеет целый ряд *****неразрешимых проблем, в первую очередь низкие обороты****, не ... |
|
Da der Common-Rail-Diesel ambitioniert hochdreht, wurde beim Reisen nicht immer in dieseltypisch niedrigen Tourenbereichen verharrt Поскольку двигатель "коммон рейл" весьма высокооборотист, в поездках на дальние расстояния порой невольно забываешь о привычном для дизелей перемещении в пространстве в диапазоне низких оборотов. |
| You need to be logged in to post in the forum |