p-v-kennlinie el.

[bbabby]

Пожалуйста, помогите перевести.p-v-kennlinie и I-P-Wandler

Слово встречается в следующем контексте:Das Steuerungsgeraet verfuegt ueber einen Drucksteuerausgang eines I-P-Wandlers, dessen p-v-kennlinie durch Eintragungen in die Maschinendaten einstellbar ist.

Заранее спасибо!

[mumin*]

слово Druck натолкнуло (может, и неправильно)
буквой p в молекулярной физике обозначают объём, буквой v - давление (т.е. ни p, ни v не переводим). есть такое уравнение менделеева-клапейрона (прогуглите, если интересно)
а в электротехнике I и P обозначают соответственно ток и мощность

[mumin*]

т.е. с точностью до наоборот
p - давление, v - объём. склероз и маразм.

[bbabby]

спасибо!

[Leo2]

я думаю, p-v-kennlinie это действительно диаграмма давление-объем, но I-P-Wandler - скорее всего, преобразователь ток/давление

http://www.yokogawa.ru/signalconvs/?prod=144
Преобразователь ток/давление РК200 предназначен для управления пневматическими клапанами, цилиндрами и другими исполнительными механизмами. Кроме того, может быть использован как преобразователь сигналов в комбинированных пневмоэлектрических системах

http://www.schubert-salzer.com/index.php?id=450
i/p-Wandler zum elektrischen Ansteuern pneumatischer Stellungsregler. Geeignet für Feld- und Schaltschrankmontage. Zur Fernansteuerung von Ventilen in Ex-Bereichen geeignet.

http://www.patent-de.com/20080828/DE102005023410B4.html
In der Regel sind die p-V-Kennlinien oder Arbeitsdiagramme von Druckspeichern in hydraulischen Systemen bekannt, d. h. jedem Speicherdruckwert kann ein Arbeitsvolumenwert zugeordnet werden