DictionaryForumContacts

 Larsen

link 22.07.2009 7:30 
Subject: werthaltig gestellt fin.
Помогите, пожалуйста, с переводом предложения. Это деловое письмо о создании уставного капитала одной компании.

Die hierdurch werthaltig gestellten Aktien werden gehandelt und Sie erhalten für Ihr eingesetztes Kapital 20% Rendite.

Спасибо! :)

 Aelina1

link 22.07.2009 8:09 
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=werthaltig&relink=on:

"werthaltig" bezieht sich darauf, ob die Aktiven bzw. Forderungen in einer Bilanz ohne Wertverlust liquidiert/ realisiert werden können.
Beispielsweise sind Forderungen gegenüber einem Kunden, der Insolvenz angemeldet hat, nicht mehr werthaltig und müssen wertberichtigt werden."

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo