|
Subject: schelmenhaftes Lächeln помогите разобраться, что за улыбка загадочная такая:Johann Huber nimmt Pralinen in die Hand und geht mit schelmenhaftem Lächeln auf seine Mitarbeiterin zu. спасибо! |
|
вариант: лукавая |
| озорная? |
| плутоватая |
| с хитрецой |
| короче, с такой улыбкой ;) |
|
schelmenhaft - свойственный Schelm'y или подобный, типичный и т.д. Schelm - шельма, плут, шалун, озорник Конкретный перевод в более широком контексте, в зависимости от того, что именно он будет с конфеткой и сотрудницей делать :-) |
|
наверное с озорной - так мне кажется ближе к правде :) спасибо! |
| дык шельмецы разве ж озорники? ;) |
| смотрим на старика крупского ;) |
| ЭЭЭ, а почему нельзя просто написать - " с шельмоватой улыбкой"? |
| You need to be logged in to post in the forum |