уточнять информацию

[tigeorvip6]

Доброго времени суток!

вопрос довольно простой, но хочется поточнее (как и всегда) эквивалент

"уточнять информацию"

пойдет "Angaben präzisieren?"

Контекст:
Информацию о наличии (отсутствии) задолженности по оплате за потребленную электрическую энергию необходимо уточнять в ОАО «Ульяновсэнерго»

спасибо

[Gajka]

Information bekommen/ erhalten

[tigeorvip6]

А ларчик просто открывался :)
спасибо, Гайка!

[Gajka]

tigeorvip6, Вы всё усложняете;) Или Вы любитель передачи «Форт Боярд»?;)

[tigeorvip6]

«Форт Боярд»?;) - вряд ли.

в наших краях, на Средней Волге, кстати, на одном из островов проводится ежегодная акция "Предел прочности"
- так вот, бывалые говорят, что по сравнению с ней телевизионный "Последний герой" на Карибах - детская забава )

может, отсюда все и пошло...

сам пока, правда, не участвовал, но все возможно )))

[Gajka]

Вы если поучаствуете и выживете;) обязательно составьте отчёт:) И фотки не забудьте сделать. Всё положите в бутылку и отправьте по Волге до Нижнего. Мне передадут:))

[tigeorvip6]

я в Ульяновске живу - как бутылка вверх по течению поплывет? только если ради Вас исключение сделает!

проще с сестрой передать, она у меня как раз в Нижнем ))

Вы, кстати, с Бюро переводов "Диал" не связаны?

[Gajka]

Не связаны:)) Мы вообще с бюрами не связываемся, т. к. злой немецкий работодатель взял меня в своё единоличное пользование;)

[tigeorvip6]

Ну значит не такой злой. Вы вроде довольны )))

[Gajka]

Мы довольны:) Сидим и с Вами общаемся, а деньги на счёт поступают:))

[tigeorvip6]

ну и пусть так и дальше будет ))
а сам "злюка" в своем германском логове сидит? ))

[Gajka]

И я тоже в германском логове сижу;)

[tigeorvip6]

но в Нижнем... окопались все-таки ))

[Gajka]

В Нижний приезжаю в отпуск к родителям:)

[tigeorvip6]

вот в чем дело ))
Ну главное, чтоб удовольствие приносило :)

[Gajka]

"Ну главное, чтоб удовольствие приносило :)"

Ага:) И доход. Тоже не помешает;)

[tigeorvip6]

тоже верно - все должно быть в комплексе ))
ну то что Вы и сейчас работаете - это Вам надо памятник готовить )))

[Gajka]

Я сейчас работаю как Familienmanager;) Но от памятника не откажусь:))

[inscius]

Genauere Informationen einholen.

[tigeorvip6]

спасибо )

[ylataN]

Извините, не по теме: просто очень приятно встретить на форуме земляка! :)) Привет Ульяновску, у меня там вся родня живёт (меня жизнь в Киев закинула). Повторюсь: оч приятно!

[Queerguy]

Здесь еще можно было бы сказать:
Informationen bei ... anfragen/anfordern

[tigeorvip6]

Привет, ylataN!
давайте дружить по-форумски :)

[ylataN]

эт можно :)
кстати собираюсь наведать Ульяновск в августе
привет из Киева!

[tigeorvip6]

Спасибо! Ответный привет!
А Вы там переводите? :)

[ylataN]

Ja, fleißig :)

[tigeorvip6]

Хватает работы? :)

[ylataN]

Вроде достаточно :)