|
link 20.07.2009 13:45 |
|
Subject: отдел регистрационного учета граждан Добрый день! какое можно поджобрать соответствие для словосочетания:"отдел регистрационного учета граждан" в справке по Форме №8 вариант: Abteilung für An- und Abmeldeerfassung der Bürger |
|
Einwohnermeldeamt? немецкая реалия вроде как не шибко от русской отличается... |
|
link 20.07.2009 17:46 |
|
спасибо большое за внесение ясности ) поскольку там у меня отдел в Едином информационном центре, взял Einwohnermeldeabteilung |
|
tigeorvip6 20.07.2009 20:46 поскольку там у меня отдел в Едином информационном центре, взял Einwohnermeldeabteilung Очень глупо!!! Немецкая терминология не всегда 100-процентно с русской совпадает. |
|
link 21.07.2009 3:11 |
|
**Очень глупо!*** Безапелляционно! ** емецкая терминология не всегда 100-процентно с русской совпадает.** В ЧЕМ не совпадает? Ну не Amt здесь! как ни крути |
| You need to be logged in to post in the forum |