DictionaryForumContacts

 NataStar

link 17.07.2009 9:29 
Subject: звукопроводимость снижена
Помогите перевести и это, пожалуйста! Никогда не переводила протокол УЗИ:-(

звукопроводимость снижена(об УЗИ печени, если это важно)

Schalleitung – vermindert, gesenkt???
Спасибо заранее.

 Vladim

link 17.07.2009 9:33 
Schalleitfähigkeit?
Schalldurchlässigkeit?

 NataStar

link 17.07.2009 9:37 
Спасибо! А какой глагол с этими словами смотрится лучше;-)?

 Vladim

link 17.07.2009 9:42 
Возможно:

gemindert

 tchara

link 17.07.2009 9:42 
Schallimpendanz

 tchara

link 17.07.2009 9:43 
Menschliches Gewebe besteht zum größten Teil aus Wasser und verhält sich daher wie eine Flüssigkeit. Daher kann sich der Schall nur in longitudinalen Wellen (Kompressionswellen) ausbreiten. Schallwellen werden an der Grenze zweier Materialien unterschiedlicher Schallimpedanz (Schallleitfähigkeit) teilweise reflektiert, vergleichbar der Reflektion von Licht an einer Wasseroberfläche.
http://wwwipr.ira.uka.de/~megi/SEMINAR/WS_03_04/SEMINAR/HarterUltraschall.pdf

 Vladim

link 17.07.2009 9:53 
Schallimpedanz - акустический импеданс

 mumin*

link 17.07.2009 20:26 
исходя из того, что узи имеет место в "неслышимом" диапазоне, я бы употребила просто akustische Leitung

 Christoph Meyer zu Elbenrath

link 17.07.2009 20:29 
Schallimpedanz ist an dieser Stelle grob falsch !

Impedanz ist der Komplexe Widerstand, sein Kehrwert - komplexer Leitwert ist die Admittanz... wenn überhaupt.

Denn das sind Begriffe aus Elektrotechnik und nicht aus der Akustiklehre

 mumin*

link 17.07.2009 20:31 
кристоф... (и так далее), совершенно справедливо
плюсадин, как говорится

 Christoph Meyer zu Elbenrath

link 17.07.2009 20:31 
Akustische Leitfähigkeit könnte passen.

Akustische LeitUNG ist ebenfalls grob falsch, weil eine Leitung erst mal ein Objekt ist, welcher Stoffe oder Energie von A nach B leitet.

 Christoph Meyer zu Elbenrath

link 17.07.2009 20:32 
Sorry, mumin*,

musste aber auch gesagt werden :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo