ME Schrauben OSG links OSG-Arthrodese med.

[vikuscha]

Добрый вечер!
Помощите, пож-а, с переводом сокращения ME Schrauben...

Pseudarthrose linkes OSG nach gescheitertem OSG-Arthrodeseversuch mit zwei gekreuzten
Schrauben auswärts
ME Schrauben OSG links OSG-Arthrodese mittels retrogradem Nagel

Псевдоартроз левого голеностопного сустава после неудачной попытки артродеза голеностопного сустава с двумя перекрещивающимися винтами cнаружи..

ME Schrauben? и подскажите, пож-а, как лучше перевести retrogradem Nagel
посредством обратного?

[marinik]

*как лучше перевести retrogradem Nagel * ретроградный гвоздь, может?

[nata26]

Может, металлические?

http://arthrofibrose.foren-city.de/topic,178,-neuer-ansatzpunkt-zur-schmerzbewaeltigung.html

[vikuscha]

да, может быть, кстати...спасибо
и ретроградный гвоздь тоже может подойти..

[tchara]

по поводу МЕ,
может, у Вас про это?

http://me10.cad.de/
http://www.megenius.com/germany/