|
Subject: Ausgang Die buddhistischen Mönche haben Ausgang. Можно это как "выходной" перевести? Или как лучше? Как-то выходной у монахов мне не нравится.Спасибо заранее за помощь. |
| Они имеют право выходить из монастыря (например, по делам ходить в город). |
| Может смысл такой, что у них выход в свет, ну раньше прятались, а теперь решили показаться :) |
| Там контекста почти нет. Только два предложения, что, мол, еще раннее утро, потом вот это про монахов. И все. Поэтому трудно понять, что под этим подразумевается. У меня вообще такое чувство, что они на прогулку выходят. Но уверенности нет. |
|
Мне кажется, что lgranats прав. Расширяя, можно прийти к двум вариантам – 1. что-то типа «увольнительной в город» 2. однажды мне попалась красивая иллюстрация – буддистские монахи длинной чередой с блюдами в руках идут в город. Даю сноску об этом ритуале – может, это имеется в виду? http://www.inm-asiaguides.com/thailand/bangkok/dbkktp2.htm Jeden Tag im Morgengrauen verlassen die ueber 100.000 buddhistischen Moenche Bangkoks ihre Kloester und ziehen barfuss und in ihre safrangelben Roben gehuellt durch Strassen, wo die Glaeubigen schon warten. Sie fuellen die schwarzen Almosenschalen (Bahts) der Moenche mit Fruechten, Curries und Reis und die MЪnche nehmen die Gaben schweigend und mit gesenktem Blick entgegen. Fuer die Moenche (Thailands Moenche sind immer Bettelmoenche) stellt dieses Ritual die einzige Quelle von Lebensmitteln und Nahrung dar und die Laien sammeln damit "Pluspunkte" fuer ihre naechste Inkarnation. |
| Да, видимо что-то подобное. Увольнительной это, конечно, не назовешь, но что-то типа церемонии выхода в город, наверное, можно. Хотя вдруг они не в город в данном случае выходят? |
|
А куда – в деревню? Говоря бюрократическим языком, в близлежащий населённый пункт:)) |
| А может они просто покидают стены монастыря без определенной цели? |
|
...и направляют свои стопы куда? Монахи обычно покидают стены с целью. Это не праздный люд – просьба этого не забывать:)) А нарубить дрова в лесу или воду из источника принести – это не Ausgang. |
| Понятно:) И спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |