инновационно-предпринимательского типа

[Mani]

Привет,
что-то я немного запуталась, наверное сохраняю сообщение во второй раз, но мне очень нужна ваша помощь.

Помогите, пожалуйста, перевести:

исследовательский университет инновационно-предпринимательского типа.

Спасибо!

[inscius]

Это в РФ такие универы бывают?

Дословно: Forschungsuniversität innovativ-unternehmerischen Typs, а так:

- Forschungsuniversität als innovatives Unternehmen.

[Veugene]

а бывает ли Forschungsuniversität, как, собственно, и исследовательский университет? как-то "Университетом Нат. Нест." отдает :)

может, innovatives Forschungslabor/-institut mit Betriebs-/Wirtschaftstätigkeit.

[tchara]

это же про ЮФУ речь кажись идет?

может, Universität mit dem Schwerpunkt Forschung und Innovationen?

[Mani]

спасибо вам, вообще то исследовательских университетов, конечно, же не бывает! Но видимо руководству ЮФУ очень хочется придумать чего-нибудь новенького! На мой взгляд, ерунда полная, но переводить надо!