основной комплект (трубопроводы и транзитные сети)

[tigeorvip6]

Доброго времени суток!

Как можно передать словосочетание "основной комплект"?

Это шапка документа -
Ведомость рабочих чертежей основного комплекта марки НДВ.

лист 1-3 общие данные,
4 - сводный план наружных сетей
5 - продольный профиль сетей канализации
6- продольный профиль транзитных сетей Т11 и Т12 на участке №1
13 - раскладка транзитных труб в грунте на участке №1 с деталировкой участка.

Hauptsatz и Basissatz совершенно другие ассоциации вызывают - в одном случае грамматика, в другом ставка оплаты. Grundsatz - вообще принцип. Что делать?

спасибо заранее :)

[Коллега]

Hauptausrüstung?

[marinik]

предлагаю: Hauptanlage (Leitungs - und Durchleitungsnetze или Rohrleitungen und Durchleitungsnetze)

[marinik]

Коллега, seien Sie gegrüßt! Ewig nicht mehr gesehen, wenn man das so sagen darf :-)

[Коллега]

marinik, Grüße zurück :-)

[tigeorvip6]

а Ausrüstung (если имеется в виду оборудование или оснащение) - применимо к трубам?

вроде, как мне казалось, Ausrüstung - это то, на чем ведется работа, приборы, устройства. а тут неподвижно лежащие трубы.

или тут, может, как комплекс - трубы с разными измерительными устройствами, счетчиками, расходомерами и пр.? :)

marinik, мне кажется, это более близкий вариант, спасибо!

[tigeorvip6]

попутно - марки "НДВ" транслитерировать или лучше оставить, чтобы путаницы не было? )

[Коллега]

А трубы, по-Вашему, это что, не оборудование?
Если марка российская, то транслитерировать, конечно. В противном случае искать источник

[tigeorvip6]

ага, спасибо!
может и оборудование в более широком смысле..

[Сергеич]

Доброго времени суток!
У Вас комплект - по ходу комплект документов, т.к. то, что у Вас перечисленно под номерами (сводный план, продольники и раскладка) - это докУменты :-)