|
Subject: Barpreis Привет, коллеги!Вот давно этот вопрос меня мучает, как Вы переводите Barpreis? Ну ведь не наличные же, а типо без отсрочки платежа, а? |
|
Отталкиваясь от английского: Barpreis = cash price цена при оплате наличными и много других вариантов в английском МТ в статье "cash price" |
|
С другой стороны, на форуме http://de.answers.yahoo.com дано такое объяснение: Listenpreise sind Preise die sich der Produzent für ein Produkt wünscht. Bar- oder Street-Preise sind Preise die sich Händler selbst "erkalkulieren". Получается, что-то типа "расчетная цена" (?) |
| Queerguy, это и в немецком стоит. Но ведь никто машины или запчасти наличными не оплачивает. |
|
Здоровченко, Коллега! A как тебе такое? Bitte beachten Sie auch die Wirkung des Skontos auf die Begriffsbildung: Es teilt den Einstandspreis in Ziel- und Barpreis auf! Dabei bedeutet ein Zielpreis, dass noch kein Skonto abgezogen ist, dafür aber ein «Zahlungsziel» eingeräumt wird. Damit ist ein Datum in der Zukunft gemeint, zu dem dieser Preis fällig ist. Der Barpreis ist um den Skontoabzug geringer. Skonto ist dabei sozusagen eine Belohnung für frühe Zahlung, meist innerhalb von 2 Wochen nach Rechnungsstellung Wird überhaupt kein Skonto eingeräumt, entspricht der Ziel- dem Barpreis. Zielpreis (vor Skontoabzug) |
|
м.б. bar- здесь в значении netto? т.е. bar не в смысле "наличные", в в смысле "bar jeder Vernunft"? |
|
Здоровеньки булы, марцы! Что-то в этом роде я и думала. Queerguy, да, в смысле "чистая" |
| Коллега, ты интуитивно (?) в вопросе всё правильно написала, как мне не менее интуитивно кажется. Это когда Skonto nicht mehr drin:) |
|
Спасибо, ребята :-). marcy, а давай на пароходике поедем? Представляешь, весь пароход - сплошные мультитране: кто пассажиром, кто помощником официанта... |
|
Коллега, жжошь. Я сама об этом только что думала. Вспоминала, как на заре моей туманной юности мечтала стать водоплавающим переводчиком на каком-нибудь флагмане Черноморского пароходства типо «Фёдора Достоевского». Представляешь, у них в библиОтеке была вся Агата Кристи на немецком (помнишь, эти покет-буки от Goldmann-Verlag). Для меня это было почти как для Остапа белые штаны и Рио-де-Жанейро:) Так и представила vor meinem geistigen Auge – сплошные мультитране. И мы, такие важные, все в белом с блёстками (c) mumin |
|
не травите душу... а, кстати, эта идея не такая уж нереальная - типа сплав по Волге, от Астрахани до Питера. Или по Рейну. Реально ведь, главное собраться. Хотя, если вспомнить, как мы собирались на самое первое пау-вау, то все же трудновато будет:-( |
|
А как собирались? По-моему, довольно спонтанно. Или ты какое пау-вау имеешь в виду? |
| Все пассажирами, что ли? А кто тогда танцоры, певицы и помощники официентов? |
|
link 15.07.2009 15:22 |
| зачем пассажирами? как раз таки танцорами, певицами и помощниками официентов :) |
| Тогда надо срочно в гимнастический зал:) Чтобы было, чем ээээээ петь :) |
|
link 15.07.2009 15:27 |
|
Марси, для нас я уже и вокальный номер придумала: http://www.youtube.com/watch?v=npiYX_yINi4&feature=related его можно петь хоть чем :)) Осталось решить, кого возьмем в подтанцовку :) |
|
***Все пассажирами, что ли?*** ну да, почему бы и нет. А по вечерам в зависимости от выпитого женщины будут то певицами, то официантками, то танцовщицами... |
|
link 15.07.2009 15:31 |
|
сорри, ссылка не прошла :) вот эту песню будем петь "425" height="344"> "movie" value="http://www.youtube.com/v/npiYX_yINi4&hl=de&fs=1&"> "allowFullScreen" value="true"> "allowscriptaccess" value="always"> |
|
link 15.07.2009 15:32 |
|
по-моему, опять не получилось :) "425" height="344"> "movie" value="http://www.youtube.com/v/npiYX_yINi4&hl=de&fs=1&"> "allowFullScreen" value="true"> "allowscriptaccess" value="always"> |
|
2tchara: ***то певицами, то официантками, то танцовщицами...*** Что ж ты так целомудренно затроеточил? |
|
link 15.07.2009 15:33 |
|
Бернадетте, не томите. Дайте опорное слово, которое нужно ввести:) |
|
я согласна в подтанцовку, если возьмёте. Но в гимнастический зал не пойду, буду дома подтанцовывать. Бернадетте, твоё ссылко сломалось, не могу тренироваться :-( |
| Бернадетте, не парься, все равно не получится. Скажи так, что послушать надо! |
|
link 15.07.2009 15:37 |
|
Коллега, тебя возьмём хоть куда :) для сентиментального настроения еще две песни в наш репертуар :) открывается? |
| ты пиши просто названия песен, мы их сами в Ю-тубе найдем! |
|
link 15.07.2009 15:41 |
|
что за фигня такая!!! Ключевые слова для первой песни: для второй и для третьей |
|
A я ни петь, ни танцевать не умею. Ввиду полного отсутствия талантов хочу просто рулить. Можно? |
|
link 15.07.2009 15:43 |
| может, тогда хоть дирижировать? :) |
|
Бернадетте, Вы подталкиваете меня к опасным ассоциациям. Дирижёр. Палочка. Бросьте! :) |
| marcy, давай со мной в подтанцовку, в первой берлинской несложно, даже маршировать можно. Нас Бернаддетова дочка поднатаскает :-) |
|
Посмотрела первую ссылку, Das ist Berlin. ООООО, какая красивая Марлен. Злые языки утверждают, для того, чтобы добиться таких обалденно впалых щёк, её стоматолог удалил ей по три зуба с каждой стороны. Коллега, мне на следующей неделе к зубному. Как считаешь, если я дам вырвать себе шесть зубьев, я стану Марлен Дитрих? :) |
|
link 15.07.2009 16:02 |
|
м. Бернадетте может еще танцу фарфоровых куколок научить :) И таким образом у нас уже есть полпрограммы :) Марси, посмотрите там ещё по ключевому слову. |
|
marcy, со впалостью щёк у тебя и так всё в порядке. Остаётся только облондинить. Петь можно и под фонограмму Марлен Дитрих, чем мы хуже других певцов. А с танцем фарфоровых куколок будем ваще звёздами, нас сразу в капитанскую каюту поселят ... |
| вместе с капитаном? :) |
| м. Бернадетте главным чирлидером возьмём :-) |
|
Бернадетте, посмотрела по ключевому, мерси. Плавно перешла на Older Years. Это от нашего столика Вашему, загляните, не пожалеете. :) Коллега, ты тоже посмотри: тебе не напоминает ночной бар в Savoy? :) |
| нда, про капитана-то я забыла. Ладно, мы и на другую сюит согласны :-) |
|
Я плавно перешла на Эдит Пиаф Marlene and Edith, Two Legends |
| да, тоже сейчас посмотрела. Глянь ещё Dietrich´s legs. Там песенко тоже про Берлин. Ну и водеоряд весьма... |
| смотрю... тебя можно под обеих гримировать :-). Ещё бы Савой какой на пароходике... |
|
ты мне льстишь:) Чтобы не гримировать, я согласна быть Чебурашкой. Правда, тогда капитанская каюта нам не светит...:) |
| You need to be logged in to post in the forum |