надпись на этикетке

[Sfida]

Подскажите, пожалуйста, правильный аналог в русском языке. Необходимо подготовить этикетку на горелки.
Идент. номер (или можно "Идент. №"??)/Ident-Nr./Ident-No.:
Вариант № (или это "Версия №"?)/Varianten-Nr./Variant-No.:

[Сергеич]

№ - Nr., идентификационный - по контексту, в лингво, например, дается Erkennungsnummer (des Behälters)

[Barn]

Хм, идентификационный номер у горелки.. А это точно не серийный номер?

[vittoria]

просто артикул?

[Sfida]

так вот и не знаю, как лучше перевести...
наверное оставлю "Идент. №" и "Вариант №"

[vittoria]

я бы написала "артикул" или "код" и "модель"
мне кажется, что этикетки должны отличаться лаконичностью:)

[Sfida]

vittoria, а как тогда быть с остальным? остальные варианты на русском правильные? вот всё вместе:
Артикул/Ident-Nr./Ident-No.:
Вариант №/Varianten-Nr./Variant-No.:
Наименование/Bezeichnung/Description:
Количество/Stueckzahl/Pieces:
Партия №/Charge-Nr./Charge-No.:
А слово "модель" не подходит точно, потому что название горелки отражает её тип (модель, вид)...

[vittoria]

я полностью согласна с Вашими всеми вариантами перевода.
про модель не очень, но Вам виднее, что там и где отражает.

[Sfida]

спасибо Вам!