|
Subject: ausgewiesener Europäer polit. Всем привет!Читаю немецкую прессу, встретила интересное выраже Как бы Вы перевели ausgewiesen? Я так понимаю, что здесь за основу глагол "ausweisen" с переводом доказать, засвидетельствовать. Вся статья здесь: http://www.dradio.de/nachrichten/200907142000/1 |
|
im Sinne von: angesehen уважаемый, авторитетный; солидный anerkannt признанный, пользующийся (всеобщим) признанием geachtet уважаемый, почитаемый namhaft известный; выдающийся, знаменитый prominent, achtbar, bekannt, unbestritten, berühmt, wohlbekannt, beliebt, weltbekannt, geschätzt ... |
|
альтернативный взгляд: высланный, выдворенный, депортированный:) шутка, в которой доля шутки. |
|
Правда, это значение больше рифмуется на ausgewiesener Afrikaner:) Сорри за неполиткорректность. |
| genau, marcy, in dieser Hinsicht ist auch Stoiber ein "ausgewiesener" Bayer eee Europäer, natürlich :-) |
| marcy, меня тоже повеселил такой перевод :) |
| записной :-) |
| ausgewiesen = erwiesen = offensichtlich. |
| You need to be logged in to post in the forum |