|
link 14.07.2009 19:49 |
|
Subject: Lüneburger Heide geogr. господа как перевести Lüneburger Heide?-Люнебургская пустошь? |
| Вполне |
|
link 14.07.2009 19:57 |
|
Верю, просто русский эквивалент искала, спасибо |
| WikE можешь ты не верить, marcy дагеген - вполне. |
|
Heide = вересковая степь Люнебургская пустошь (400) Люнебургская степь (170) |
|
просто русский эквивалент искала Люнебургская пустошь есть в БСЭ и на картах ГУГиК и Роскартографии, так что русский эквивалент можно рассматривать как найденный. |
|
Забавно, что старые источники (как то: переводчики Гейне, Маркса etc.) предпочитали степь, а современные источники склоняются больше к «пустоши» :) Так, например, гугль не знает такого заповедника – Люнебургская степь, а только Люнебургская пустошь. P.S. Вспомнились слова Мюллера из «17 мгновений»: Контрразведчик должен знать, как никто другой, что верить в наше время нельзя никому – порой даже самому себе. Мне, правда, верить можно... :) |
| marcy, ты - не Мюллер, тебе можно (как Штирлицу) :-) |
|
по поводу перевочиков Гейне: ***Другая дама - сестра господина - представляла собой полную противоположность первой. Если та вела свою родословную от тучных фараоновых коров, то вторая, несомненно, происходила от тощих. Лицо - сплошной рот, от уха до уха, грудь безотрадно плоская, как Люнебургская степь: вся как бы вываренная фигура этой дамы напоминала даровой обед для бедных студентов-теологов.*** |
| ничего не могу с собой поделать, обожаю Гейне... |
|
Brust trostlos öde wie Lüneburger Heide... хотя, на мои глаза, в этом контексте "пустошь" звучала бы более убедительно:-) |
|
грудь плоская, как шутка:) Пардон, песня Сукачёва навеяла:) |
|
мне про курящего сорокалетнего ангела больше нравится:-) хотя, в русском переводе эта степь-пустошь не звучит, может, и правда, с шуткой было бы лучше... |
| Курящий ангел – сразу вспоминается Michael в исполнении Траволты. Не помнишь? Слегка обрюзгший, теряющий перья, пьющий пиво архангел, поселившийся у бабушки в американской глубинке. |
|
не-ка, у меня пока на первом плане лишь такие ангелы
в принципе на сорок лет выглядят, особенно с бородой, типа вторичные мужские признаки прорезались... |
|
я Майкла не смотрел, сорри:-((как и не читал Войну и мир и Ильфа и Петрова...) но ты ведь меня все равно любишь, правда?? |
|
link 14.07.2009 22:50 |
| oh, wie niedlich... |
| You need to be logged in to post in the forum |