|
Subject: Nutzungsvertrag и Halterschaftsvertrag Как вы думаете, какое различие между Nutzungsvertrag (Договор пользования?) и Halterschaftsvertrag (Договор управления?), речь идет о продаже/передаче самолета.И еще, вот эта фраза... что-то про третьи лица непонятно...заранее спасибо! Der Darlehensnehmer tritt soweit erfor-derlich Rechte und Ansprüche aus etwaigen Garantien des Herstellers über sonstige Dritte für das Luftfahrzeug oder Teile davon zum Beispiel Triebwerke an den Darlehensgeber ab. |
| Halterschaftsvertrag - договор распорядительства, который предполагает, кроме использование, еще и ответственность за техсостояние, а также прочие действия, направленные и Instandhaltung в широком смысле. |
| Veugene, спасибо за разъяснение! |
| может, под über sonstige Dritte имеются в виду гарантии производителей комплектующих? имхо. |
| You need to be logged in to post in the forum |