|
Subject: Betriebsgebiet environ. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо! |
|
Производственная территория, например? Кстати, а как Вы gewidmet переводите? |
| промышленная зона (промзона) |
| О, привет в Г-ц! :) Как дела? Давно не заглядывали! Рада Вас видеть. :) |
| Меня именно слово gewidmet и смущает. Это предложение встречается в презентации фирмы о том, что они активно участвуют в защите окружающей среды. Отсюда вытекает, что это "als Betriebsgebiet gewidmet" является каким-то плюсом в этом деле. Вот я и думаю, и никак не придумаю что это. |
| Посмотрите в архиве как Widmung. Уже было, если не ошибаюсь. Ссылки не привожу, потому что Мультитран их сейчас «бьёт». |
|
Дуден: Widmung (Amtssprache): Verwaltungsakt, durch den etwas zur öffentlichen Benutzung freigegeben und dem öffentlichen Recht unterstellt wird. Пример в Дудене: Widmung von Straßen für den öffentlichen Verkehr |
|
привет marcy! да заглядываем, но редко принимаем участие дела, пожалуй, героические: на брошенный кризисом вызов ударным трудом отвечаем |
|
metz, так держать!:) до нас челлендж ещё вроде не дошёл, но от него, как от тюрьмы и от сумы, лучше не зарекаться:) |
|
если в тексте речь о betriebliche Ökobilanz, то ничего особенного в gewidmet не вижу. Перевела бы как: вся территория предприятия является (относится к) производственным участком |
|
да, marcy, значит опять успехами на берлинском направлении не порадуете ... не зарекаться надо, а готовиться, закаляться |
|
Аelina, в том-то и прелесть, что каждый видит по-своему:) Интересно, а почему автор написал gewidmet, а не ist? Думаете, просто выпендривался? :) metz, |
|
приезжал однажды (зимой) заявление об украденном с машины номерном знаке в полиции делать ... мне теперь до Адриатики в три раза меньше ехать |
| metz, Адриатика – это аргУмент. Всё никак не доеду, далеко-с :) |
| Спасибо за варианты! Буду думать |
|
marcy, когда я из Берлина в Дубровник ездил, на ночлег как раз в Граце останавливался (ровно 900 + 900 получилось) очень удобно рекомендую |
| Не поверите: я давно уже на Грац глаз положила:) Как и на Брюгге. Но... суета сует, никак никуда не выберусь. Даже неудобно как-то :) |
| для придания целостности образу к Брюгге еще Антверпен и Гент присоединить неплохо было бы |
|
Спасибо, уже думала. :) Как в том одесском анекдоте: – Снова хочу в Париж! – Как, ты бывал в Париже? – Нет, но уже много раз хотел. |
|
Perfekt, marcy! Gefühl pur! Главное, чтобы туда (ну или в какое-либо другое место) снова и снова тянуло :) |
| metz, в этом-то и проблема, что всё ещё тянет :) |
| You need to be logged in to post in the forum |