Es darf nur zum Zwecke der Wartung...

[holier]

Здравствуйте, просьба помочь в переводе этого предложения! Это из договора о продаже самолета. Заранее спасибо

Es darf nur zum Zwecke der Wartung zeitlich befristet vom Luftfahrzeug ent-fernt werden.

[Артём-переводчик]

Навскидку:
Разрешается снимать/демонтировать ЭТО с самолета только с целью технического обслуживания на ограниченный промежуток времени.

[holier]

большущее спасибо!

[holier]

еще маленький вопрос, чтоб не создавать тему!

Lebenslaufakte - это как бы по-русски сказать? Документ, сопровождающий самолет, вроде бы не бортовой журнал, но что-то такое...

[Артём-переводчик]

слово забыл
... с целью проведения тех/обслуживания ...

[Артём-переводчик]

Это Формуляр двигателя.

[Артём-переводчик]

... если речь о двигателе, или Формуляр самолета.
Есть и то, и другое. Так что погуглите и сравните, что Вам подходит.

[holier]

Артем, супер! Ты мне ужасно помог, огромное спасибо)))

[Артём-переводчик]

дык, почти земляки...

[holier]

Круто, а ты откуда?)) Последняя на сегодня фраза, если можно! (если честно моя специализация английский, так что прошу прощения, приходится...)

Dies gilt auch für den Verzicht auf das Erfordernis der Schriftform.

[Артём-переводчик]

Из ХарькОва (в прошлой жизни).

Это положение/условие также распространяется на отказ от необходимости составления/оформления в письменной форме.

[Gajka]

"В формуляре воздушного судна отражаются результаты
технической экспертизы и летных испытаний, налет в часах, выполнение регламентных работ, осмотры для продления срока действия Сертификата летной годности, вносимые в конструкцию изменения, доработки и ремонты."

http://www.bankzakonov.com/obsch/razdel64/time1/lavz0081.htm

[holier]

2 Артем: опять большущее спасибо! все стало ясно))

2 Gajka: спасибо!

[holier]

продолжаю бомбить))

Все же какое различие между Nutzungsvertrag (Договор пользования?) и Halterschaftsvertrag (Договор управления?)

И еще, вот эта фраза... что-то про третьи лица непонятно...заранее спасибо!

Der Darlehensnehmer tritt soweit erfor-derlich Rechte und Ansprüche aus etwaigen Garantien des Herstellers über sonstige Dritte für das Luftfahrzeug oder Teile davon zum Beispiel Triebwerke an den Darlehensgeber ab.