|
Subject: подначивать А ещё - как сказать "подначивать"?"Провоцировать" не подходит, нужно что-то разговорное и понятное опять же детям. Заранее спасибо! |
|
Anlaß geben packeln опять же, "подначивать" понятно не всем детям... |
| anstacheln |
| necken, aufziehen, flachsen, foppen, frotzeln, hänseln, schäkern, sticheln |
|
Поясню "контекст": например, в классе все должны сидеть тихо, некто то и дело с невинным видом (но со знанием дела и предвкушением однозначной реакции) что-то спрашивает или просто произносит, на что немедленно реагируют его приятели - и понеслось! Вот тишина восстановлена - до следующего вопроса, восклицания и т.п. Т. е. именно провоцировать шум, крики, драку ... |
|
link 13.07.2009 14:27 |
| anstiften, für Unruhe sorgen |
|
Я могу этому "провокатору" объяснить: Du darfst die Anderen nicht anstiften / Du darfst sie nicht anstacheln или: Du sorgst für Unruhe! А вот как ему коротко сказать типо: Тихо, не подначивай других! |
| anstacheln? |
| пардон, было уже |
|
link 13.07.2009 17:59 |
|
Sei still/ruhig, Du Anstifter! И закрепить это все смачным/ненавязчивым подзатыльником. |
| You need to be logged in to post in the forum |