создавать аварийную ситуацию и угрозу

[tigeorvip6]

допустим ли буквальный перевод словосочетаний "создавать аварийную ситуацию" и "создавать угрозу для жизни"
Havariesituation / Lebensgefahr schaffen? (вариант - hervorrufen)

контекст:
Транспортировка газа должна быть немедленно прекращена в случаях неудовлетворительного состояния газоиспользующих установок, создающих аварийную ситуацию и угрозу для жизни обслуживающего персонала и населения.

спасибо заранее =)

[Сергеич]

можно чего-нить в направлении Not(situation) придумать

[Коллега]

Варианты:
... Zustand, der zu Havariensituation und der Gefährdung des Lebens ... führt
... Zustand, durch den Havariensituation und die Gefährdung des Lebens entstehen
etc.

[Mannomann]

...welche Gefahrensituationen für das Bedienpersonal oder die Bevölkerung hervorrufen können.

[Коллега]

пардон, я хотела написать HavariensituationEN

[Veugene]

Unfallmöglichkeit und Lebensgefahr verursachen

unfallbereitend(verursachend) und lebensgefährlich sein

[Коллега]

Ещё раз пардон, всё никак не могу написать эти HavariesituationEN (которые, на мой взгляд, имеют право на существование).

[tigeorvip6]

спасибо огромное всем! Коллега, решил Ваш первый вариант взять =)