|
Subject: Errichtungsbauträgergesellschaft Перевожу практически без сна и отдыха документацию для строительства гостичного комплекса. Честно говоря, мозг уже плавится. Огроменнейшая просьба помочь с предложением. Внизу приведу свой весьма корявый и, возможно, далёкий от истины вариант. Прошу скорректировать. Заранее спасибо!!!Ob man eine steuerliche Konstruktion findet, welche die Mehrwertsteuer wieder als Vorsteuer geltend bzw. rückführend macht wird wesentlich vom Erfolg des Projektes abhängen (das heißt. eine Errichtungsbauträgergesellschaft gründen, welche berechtigt ist die 20% Mehrwertsteuer refundiert zu erhalten). Найдётся ли налогововая конструкция, которая может добиться превращения налога на добавочную стоимость в предварительный налог, будет в значительной степени зависеть от успеха проекта (то есть, создать компанию, оказывающую услуги стройподряда, которая уполномочена получать компенсацию 20% НДС). |
|
Я бы так перевела: Выбор формы налогообложения, при котором осуществляется возврат НДС, будет в большой мере зависеть от организационной формы проекта, т.е. учреждении подрядно-строительной фирмы с правом возмещения 20% налога на добавочную стоимость. |
| стороительно-подрядная фирма |
| Вы меня очень выручили! Нижайший поклон и благодарность за помощь!!! ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |