на праве хозяйственного ведения

[tigeorvip6]

добрый день.
встретился такой оборот, который вызвал затруднение:

"принадлежащий на праве хозяйственного ведения"
как это корректно на немецком будет?

контекст:
По настоящему договору ГРО обязуется осуществлять транспортировку газа Потребителю от КРП ООО "Мострансгаз" до границы раздела газопровода, принадлежащего ГРО на праве хозяйственного ведения, и газопровода ОАО Буревестник-ХХI , а Потребитель - оплачивать услуги по транспортировке газа.

спасибо заранее =)

[tigeorvip6]

свой вариант пока только "nach dem Recht der wirtschaftlichen Verwaltung gehörend"

[Ин.яз]

Здравствуйте, tigeorvip6!

Не могу озвучить оборот на немецком, но могу подсказать, где можно попробовать найти.

"Право хозяйственного ведения" это одно из вещных прав (Sachrechte), закрепленных в гражданском кодексе. Откройте раздел BGB (у меня его под руками нет), посвященный вещным правам, и попробуйте там посмотреть. Если найдете, напишите в форум. Удачи!

[Бернадетте]

мне встречался вариант:
die (der, das) zur wirtschaftlichen oder laufenden Verwaltung an ... übergeben wurde

[tigeorvip6]

Ин.яз,
спасибо за совет,

вот содержание BGB:

Buch 3
Sachenrecht (§§ 854 - 1296)
Abschnitt 1
Besitz (§§ 854 - 872)
Abschnitt 2
Allgemeine Vorschriften über Rechte an Grundstücken (§§ 873 - 902)
Abschnitt 3
Eigentum (§§ 903 - 1011)
Abschnitt 4
Dienstbarkeiten (§§ 1018 - 1093)
Abschnitt 5
Vorkaufsrecht (§§ 1094 - 1104)
Abschnitt 6
Reallasten (§§ 1105 - 1112)
Abschnitt 7
Hypothek, Grundschuld, Rentenschuld (§§ 1113 - 1203)
Abschnitt 8
Pfandrecht an beweglichen Sachen und an Rechten (§§ 1204 - 1296)

пораскрывав вкладки, тоже подходящих словей не обнаружил (((

посему, спасибо огромное, Бернадетте! =)

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

vielleicht:

...(Personen), die (wirschaftliche) Nutzungsrechte an der Immobilie halten... ?

[Коллега]

als Betreiber

[tigeorvip6]

Christoph Meyer zu Elbenrath, Danke

Коллега, а по отношению к фирме als Betreiber - тоже корректно? )