DictionaryForumContacts

 Linga

link 29.09.2005 8:08 
Subject: Handling
господа, как в данном контексте можно перевести "Handling"?

Mit einem komplexen Leistungsspektrum vom einfachen Handling bis zur
hervorragenden punktuellen Unterstützung wird die innovative Kerntechnologie jeder
Anforderung an persönlichen Liegekomfort gerecht.

 Paul42

link 29.09.2005 8:20 
выберите одно из подходящих немецких слов:

handling=Bearbeitung=Bedienung=Handhabung=Verarbeitung=Behandlung=Umgang=Handling=Umschlag=handeln

 linga

link 29.09.2005 8:26 
Инновативная технология сердцевины включает в себя широкий спектр характеристик от простоты в применении до великолепной точечной поддержки тела и соответсвует каждому индивидуальному требованию к комфорту.

это нормально звучит?

 Paul42

link 29.09.2005 8:31 
я думаю, что да

 суслик

link 29.09.2005 8:44 
Только инновационная.

 linga

link 29.09.2005 8:49 
спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo