силами предприятия

link 11.07.2009 7:33

Subject: силами предприятия

здравствуйте,
как правильно сказать "силами предприятия"

контекст "Ликвидация последствий сброса ЗВ в водосточную сеть осуществляется самим Заказчиком либо силами предприятия "Мосводосток" с последующей компенсацией Абонентом понесеннных затрат".

спасибо заранее

marinik ✉

link 11.07.2009 8:38

силами предприятия "Мосводосток" = vom (städtischen) Abwasserunternehmen bzw. Wasserversorger Moswodostok

marinik ✉

link 11.07.2009 8:40

MT "killt" das Gleichheitszeichen!!!

Артём-переводчик ✉

link 11.07.2009 8:42

еще подойдет durch den Kunden bzw. den Wasserversorger "Moswodostok"

Erdferkel ✉

link 11.07.2009 8:46

durch Moswodostok-Personal?
этот "Мосводосток" вроде не водоснабжает, а наоборот:
"Wer ein Abgasmeßgerät benutzen will, muß einen Vertrag mit dem städtischen Abwasserunternehmen Moswodostok vorlegen"
"Bei „Moswodostok“, dem Kommunalbetrieb für die Abwasserentsorgung"
хотя я в гуголе видела про Wasserversorger, но это русские сайты

tigeorvip6 ✉

link 11.07.2009 10:07

marinik,
все, оказывается, просто :-)
спасибо!

Erdferkel,
да, он именно помогает отводить сточные воды )))

You need to be logged in to post in the forum