|
link 10.07.2009 9:43 |
|
Subject: начислять налог на сумму добрый день!как правильно сказать "начислять НДС на сумму платы" (за прием сточных вод и сброс в их составе загрязняющих веществ) die Mehrwertsteuer für die Summe der Zahlung ... berechnen? спасибо заранее! |
| для "суммы оплаты" лучше взять Zahlungsbetrag |
| die Mehrwert-, Umsatzsteuer dem Zahlungs-, Kaufbetrag hinzurechnen/dazurechnen/-addieren. |
|
"Der Regelsteuersatz beträgt seit dem 1.1.2007 19 % und wird AUF den Netto-Rechnungsbetrag berechnet" http://www.kanzlei-seiter.de/werner/umsatzsteuer.html |
|
ой, ток сейчас текст в скобочках заметил...: Die Mehwertsteuer dem Rechnungsbetrag hinzurechnen/dazurechnen/-addieren. |
|
Здравствуйте, Коллега! Для меня "berechnen" в этом контексте значит "высчитать". В русском же варианте стоит "насчитать", что для меня значит "высчитать и добавить"... Я ошибаюсь? |
|
Здрасьте, Inscius! Почему? Berechnen - это не только высчитать. Это в т.ч. и "начислить; начислять; рассчитать". Напр.: |
|
лан, Коллега, самое главное, что у нас Rechnungsbetrag сошелся... :-) |
|
я бы тоже присоединилась к berechnen, если пустите :) hinzurechnen было бы моим вторым – альтернативным – вариантом. |
|
я бы тоже присоединилась к berechnen, если пустите :) hinzurechnen было бы моим вторым – альтернативным – вариантом. |
|
Коллега, marcy, я, в принципе (!), с вами согласен, но я сейчас думаю о следующем: Rechnungsbetrag zuzüglich Mehrwertsteuer... Mw.-St. wird "zugezogen" = hinzugerechnet. "Berechnen" значит для меня в этом (малом) контексте именно ВЫСЧИТАТ, хотя, не спорю, это может быть и anrechnen... :-) |
|
link 11.07.2009 6:41 |
|
Вчера МТ тормозил, не смог ответить.. спасибо огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |