поквартирная карточка, линейный участок

[annushka5]

Пожалуйста, помогите перевести.

1. Поквартирная карточка
2. Справка выдана линейным участком №3 ОАО «Управляющая орг-я многоквартирными домами Ленинского района»

Заранее спасибо

[Mannomann]

1. переведи как Hausbuch, т.к. она выполняла (и заменила домовые книги); в нем. нет более аналогичного понятия...