|
Subject: соотвтствовать среднероссийской В целом экономическая структура области сбалансирована и соответствует среднероссийской.ясно дело, что это как то надо переформулировать, но как не знаю. буду благодарна за помощь |
|
Была бы моя воля, я бы не переформулировала, а так бы и переводила, дословно:) Im großen und ganzen ist die Wirtschaftsstruktur ausgewogеn und entspricht dem russischen Durchschnitt. |
| ... ist die wirtschaftliche Struktur homogen (ausgeglichen, gleimäßig verteilt?) und entspricht der (durchschnittlichen) Struktur des Landes |
| Struktur des Landes явно не entspricht:) |
|
думаешь? ну и пусть привет в SBZ:-) |
|
Я по вечерам не думаю;) Но тут почти уверена: структура экономики и структура страны – немного разные вещи:) Ты меня пугаешь своими сокращениями:) Я в американской зоне живу, уже забыл? :) |
|
спасибо Вам а что з такое страшное сокращение? |
|
я прочитал просто, что экон. структура области ... соответствет среднероссийской (экон.) структуре... хмм... ладно, спихну вину на ее Вашество, после размышлений на тему возможной разности при гендерно обусловленном окормлении истинно воцерковленных не только зоны будешь путать:-)) |
| Боже мой, что народ то переводит! |
| tchara, это типа как врачи теперь постепенно понимают, что м. и ж. лечить нужно по-разному? :-) |
|
2 Wlada2002, такое не переводят. Это, типа, просто "хобби" такое - знаете ли, люблю прийти на пляж, там солнце, песок, девушек много... и ты сидишь себе и жития святых почитываешь, ляпота... :-) |
|
2 ЭФ, не... до проблем врачевания еще далеко... тут все просто: можно или не можно, а если можно, то нужно ли... кстати, тоже неплохая идея... |
|
tchara, ты эстет. девушки на такое очень падкие :) Почти как на биту в руках какого-нибудь двухметрового мОлодца:) |
|
ну дак, а то... вот она чудодейственная сила святоотеческого слова! правда, пляжный сезон пока закончился, вот незадача... на гребле это уже не прокатит:-( |
| зато греблей можно умервщлять плоть. Это почти как колоть дрова (помнишь фильм с Челентано?:) |
|
ну... у нас все не так страшно, ибо женщины у нас в клубе только в обслуживающем качестве, так что дрова не нужны:-)) да и на подобие пророка Илии никто из нас не тянет... хотя вороны и прилетают с американского консульства... |
| ну да, если в обслуживающем, то зачем дрова? :) |
|
я имел в виду правление и кафе... Frauen können sich in offizieller Weise um eine Mitgliedschaft im Club bewerben, werden aber in allen Fällen mit formellem Verweis auf "gelebtes Recht" abgelehnt:-)) |
| вот мне завтра от Маджести достанется... |
| сваливай всё на меня. Ist der Ruf erst ruiniert.... :) |
|
http://www.youtube.com/watch?v=LkPov_S3RGc ? с мадж не прокатит, она даже за попытку сразу за катехизис засадит... |
| А ты попробуй повлиять на неё через Тень Рамзеса:) |
| Какой из видиков ты предлагаешь посмотреть мне на сон грядущий? :) |
|
Kassengift:-)) спокночи! |
|
Помотрела, взрослая такая женщина:) И тебе спокойной! |
| You need to be logged in to post in the forum |