|
Subject: Немецкая фамилия Ziefsch, помогите перевести на русский Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести фамилию Ziefsch на русский.Ибо немецкий я вообще не знаю :). |
| Фамилия Цифш на русский не переводится. Это непереводимая игра букв :( |
| Если вообще есть такая фамилия. |
|
Такая фамилия есть! Не уверен, правда, что немецкая, но мадам зовут Anita Ziefsch. Значит правильно будет Анита Цифш? |
| так точно:) |
|
угу. по поводу значения: MoinMoin, wurde schon in den jungen Jahren von meinem Vater auf Hecht angefixt ! Geschmäcker sind Gott-sei-Dank verschieden !!! lg Ziefsch = сокр. от Zielfisch?? хотя, это и ненаучное предположение |
|
но мадам зовут Anita Ziefsch Молодая наверное еще - интернете ни разу не засветилась, ни она и никто из ее однофамильной родни. А может и вправду пара букв пропущена, i и r или, не дай бог, l :) |
|
Спасибо! Будем надеяться, что она действительно молодая еще. |
| Будем надеяться, что она действительно немецкая :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |