|
Subject: Lagerschleuse, Warenschleuse, Personenschleuse construct. Пожалуйста, помогите перевести.Lagerschleuse, Warenschleuse, Personenschleuse Слово встречается в следующем контексте: Всё относится к рыбному хранилищу. Можно перевести как шлюз складской, шлюз для продуктов(продукции),шлюз для персонала? Das Tiefkühllager besteht aus dem eigentlichen Tiefkühllager (-28°C), der vorgelagerten Lagerschleuse (-2°…0°) zum Be- und Entladen der LKW´s und dem Sozialbereich mit Technikräumen. Die Waren werden vom LKW angeliefert, in der Lagerschleuse entladen und durch die Warenschleuse weiter in den Tiefkühlbereich befördert. Dort werden sie vom Förderband durch Gabelstapler in die Regale sortiert. Die Mitarbeiter und das Arbeitsgerät (Gabelstapler) kommen durch 2 einzelne Schleusen in den Tiefkühlbereich. Заранее спасибо |
| имхо, для персонала можно и "тамбур" использовать |
| You need to be logged in to post in the forum |