|
Subject: Kuvertsaum Уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста, как переводится Kuvertsaum. Речь идет о скатертях.Breiter Kuvertsaum am Abschluss. |
|
пока что нашлось http://www.funfabric.com/kast.php?cont=lex&let=Saum&art=009 http://art-lar.com/index.php?aux_page=aux2 |
Нашлось такое: Подгиб края скатерти 2,5 см. Обработка угла: диагональный уголок - не это имеется в виду?
|
|
google - Kuvertsaum http://www.google.de/search?q=Kuvertsaum&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a |
|
Saschok, ссылка не работает... Mumma, наверное, возьму Ваш вариант, изматывающий поиск показал, что подгиб может быть с разной отделкой по краю. Спасибо! |
| кайма; обшивка; кромка |
| Типа мережки у Вас только в первой ссылке - так там и Kuvertsaum вроде нет, а есть hochwertige Spitze, т.е. кружево-прошва :-) |
| Да, Erdferkel, от своей же невнимательности и пострадала... |
|
вот тут еще про подгибку "конвертом" (но как-то не очень похоже на специальный термин?) http://www.art-lar.com/index.php?aux_page=aux2 |
|
ой, ту же ссылку дала, что и ЭФ (только там ничего не нашла, так как она не на той странице открывается) см. раздел "Советы", "Как правильно и красиво оформить углы скатерти или салфетки" |
|
Вот тут еще на букву "У" Угол "конвертом" - отделка угла диагональным швом http://www.katris.biz/info_3.html |
| You need to be logged in to post in the forum |