Abgabenkonto

[nadin16]

что это за конто такое?
в тексте говорится:
Übertrag Guthaben Finanzamt auf Angabenkonto Ing. H... persönlich. В связи с чем они ентого инженера Х... просят перевести деньги обратно в 2009 г.

[Saschok]

Abgabenkonto - Angabenkonto
определитесь!

[nadin16]

Извините пожалуйста, конечно же Abgabenkonto и в тексте тоже, я когда перепечатывала контекст, чегой-то очепяталась? т.е.:
Übertrag Guthaben Finanzamt auf Abgabenkonto Ing. H... persönlich

[sascha]

что это за конто такое?

А хитрое :-)

Finanzamt, Abgabenkonto

Ab dem Zeitpunkt Ihrer Registrierung besitzen Sie ein Konto bei Ihrem Finanzamt, das unter Ihrem Namen und Ihrer Steuernummer ein Abgabenkonto einrichtet.

Auf dieses Konto haben in der Folge sämtliche Zahlungen wie z. B. für Umsatz-, Einkommen-, Körperschaftsteuer, lohnabhängige Abgaben, Normverbrauchsabgabe etc. zu erfolgen. Die Verbuchung der Beträge und die gesamte Kontengebarung (§ 213 BAO) erledigt im Finanzamt die Abteilung "Abgabensicherung" (Abgabeneinhebung und Rechnungswesen). Gemeldete oder vorgeschriebene Abgaben werden als Belastung, die entsprechenden Zahlungen als Gutschrift gebucht.

Die Bewegungen auf dem Abgabenkonto ergeben sich analog zu einem Bankkonto: Neben Rückständen (Schulden) können auch - was für Sie erfreulicher ist - Guthaben auftreten.

Weist das Konto ein Guthaben auf, so kann dieses gleich zur Abdeckung einer zukünftigen fälligen Abgabe verwendet werden. Die Kontengebarung ersehen Sie auch in FINANZOnline (Abfragen/Steuerkonto). Bei einem Guthaben besteht u. a. die Möglichkeit, die Rückzahlung (Überweisung auf ein von Ihnen zu benennendes Bankkonto) zu beantragen (§ 239 BAO).

Т.е. как бы ваш внутренний счет в финанцамте.

[nadin16]

может ли это быть лицевым счетом? или не заморачиваться и просто - "Счет" в финансовом управлении - обозвать?

[sascha]

может ли это быть лицевым счетом?
можно ли это называть лицевым счетом? может и можно, только не слишком ли это "осоветит" фразу?

[fekla]

лиц. счет налогоплательщика