DictionaryForumContacts

 Wlada2002

link 8.07.2009 10:39 
Subject: первое место по запасам
Край занимает первое место в России по запасам древесины, второе — по запасам гидроэнергетических ресурсов, третье — по запасам минерального топлива (в основном бурый уголь, обнаружены запасы нефти).
как перевести выше названное словосочетание, явно в данном контексте не с предлогом in
заранее спасибо

 Mumma

link 8.07.2009 12:09 
м.б., bezüglich (in Bezug auf)?

 Christoph Meyer zu Elbenrath

link 8.07.2009 12:16 
Russland besitzt den ersten Platz bei den Holzvorräten, zweiten bei den wasserenergetischen Ressourcen, und dritten bei dritten bei mineralischen Kraftstoffen (im wesentlichen Braunkohle, aber auch Rohöl).

 JurUebers

link 8.07.2009 12:19 
вношу на рассмотрение вот такой варьянтик:
hat russlandweit die größten Holzvorräte, zweitgrößten Vorräte der гидроэнергетических ресурсов, drittgrößten ...

 Queerguy

link 8.07.2009 12:24 
bei?

пример:
"So nimmt die Republik bei den Goldvorräten Platz 4 auf der Weltrangliste ein"

 Wlada2002

link 8.07.2009 12:37 
да, была у меня мысль о bei, теперь она подтвердилась, спасибо большое

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo