Größenordnung von 30-40% Beteiligung

[Madjesty]

Помогите - я чот, нить разговора потеряла:

Das entspräche bei einer genannten Größenordnung von 30-40% Beteiligung einer Unternehmensbewertung von 1,5 - 2,0 Mio

[JurUebers]

приведите предыдущее предложение, к которому относится это Das.
какой докУмент переводите, об чем там речь?

[Madjesty]

das - это 600 000 Евро, сумма на котрую планируется увеличить уставный капитал, ее готов внести потенциальный участник.
Ich ergänze, dass ich die Vorstellung "EUR 600 000 für 30% der GmbH-Anteile" erstmals am 02.07.09 gehört hatte.

[Erdferkel]

При названном размере долевого участия примерно в 30-40% компанию можно было бы оценить в 1,5 - 2,0 млн /если 30-40 % = 600 000 Евро/

[Madjesty]

спасибо, возьму этот вариант

[Vladim]

Erdferkel+1

Das entspräche bei einer genannten Größenordnung von 30-40% Beteiligung einer Unternehmensbewertung von 1,5 - 2,0 Mio

При указанном размере долевого участия 30-40% это соответствовало бы оценочной стоимости компании на сумму 1,5-2,0 млн.