|
Subject: поквартирный учет коммунальных услуг Добрый всем день!перевожу текст, в котором постоянно отсылается на наличие в Германии автоматизированной системы поквартирного учета коммунальных услуг... Кто знает, как это правильно звучит? |
|
Все-таки по ссылке речь о программах, а автоматизированная система поквартирного учета и т.д. это все же система, в которой счетчики включены в сеть и могут сами сообщать в какой-то центральный диспетчерский пункт свои показания (где они используются как исходные данные в программах учета по ссылке), а не так что счетчики "автономны", т.е. проверящий от компании должен прийти и записать их показания. У нас, например, в квартире электросчетчик без автоматизированной системы учета - раз в полгода (или год) сотрудница из Мосэнерго обходит квартиры и записывает текущие показания счетчиков, а на воду счетчики с авт. системой - к ним подключены проводки, которые идут куда-то к раздатчику интернета (как à понимаю) и передают инфу в диспетчерский центр. Т.е. собственно не передают, а должны бы передавать, потому что эта система поставлена давно, но так пока и не работает, приходится показания счетчиков самим каждый месяц по эсэмэске в автоматизированный диспетчерский центр отправлять :) |
| А у нас электрические счётчики на лестнице, так что не знаю, как они там учитывают, а вот насчёт воды ходют ежегодно тётя с дядей по квартирам и со счётчиков вручную списывают... отсталые мы... :-(Хоть и в Германии, но налицо наличие отсутствия :-) |
|
Так все всегда свои представления о лучшей (или худшей) жизни прецируют на что-то другое :-) Но сказать-то на немецком это в любом случае можно? Automatische Heiz-, Wasser- und Betriebskostenerfassung ? |
| м.б. Automatische Heiz-, Wasser- und Betriebskostenerfassung je Wohnung - а то поквартирно потеряется |
| Да, поквартирно у меня ушло гулять. Но как-то je Wohnung получается как-то слишком уж ... просто, а в оригинале высокий штиль :-) Как вам Wohnungsspezifische (Erfassung)? |
|
ну уж так высоко тоже не стоит :-) "Betriebskostenerfassung je Wohnung oder Mieter nach Kostenarten" www.entitec.de/Produkte/VE-Server/ve-server-produktflyer.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |