Kernkompetenzen

[liebekatja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Die Konzentration auf Kernkompetenzen orientiert sich an den vorhandenen Marktsegmenten

Заранее спасибо

[Vital*]

Сложное слово. В зависимости от контекста можно было бы воспользоваться терминами "ключевая сфера, ключевое направление", "специализация".
Кроме корявого
"Наша специализация ориентирована на существующие сегменты рынка" или "В своей специализации мы ориентируемся на существующие сегменты рынка"
в голову ничего не лезет.

Вот интересная ссылка, подробно поясняющая key competence (может быть она натолкнет кого-нибудь на более удачный вариант): http://www.olev.de/k/kernkompetenz.htm