|
Subject: Top 3 Уважаемые коллеги, пожалуйста, подскажите, что в данном контексте значит "Top"?Weltweit unter den Top 3 Anbietern im Markt für Materialumschlaggeräte und Gittermastkrane sowie unter den Top 20 als Kranhersteller |
| значит "верхние", первые, как у нас говорят первая тройка, первая десятка и т.п. |
| вариант: входят в тройку (мировых) лидеров |
| Спасибо за скорою помощь! Как думаете, в таком виде корректно звучит: Входит в тройку мировых лидеров на рынке перегрузочного оборудования и кранов с решетчатой стрелой и в двадцатку лучших производителей кранов |
|
кстати, в нашем современном великом и могучем сейчас часто говорят просто топ-3. сама я за добрую и старую тройку лидеров :) |
| You need to be logged in to post in the forum |