|
Subject: монополист по производству 12 видов промышленной продукции Республика Башкортостан является монополистом в России по производству 12 видов промышленной продукции, в том числе целого ряда продуктов органического синтеза, двигателей для легковых автомобилей, автобетоносмесителей, кальцинированной соды и т. п.никак не могу перевести это словосочетание - фигня какая-то получается заранее спасибо за помощь |
|
link 7.07.2009 0:35 |
| Die Republik Baschkrottostan ...äähm Bankrottostan .... wie auch immer :-) besitzt in Russland die Monopolrechte für die Produktion von 12 Arten der Industriegüter und so weiter. |
| круто, Кристоф! :-) |
|
link 7.07.2009 1:01 |
| Immer wieder gerne :-) |
|
Кристоф, und was ist mit dem, dass Russland Europas Rohstoffanhängsel ist? |
|
Можно так начать: Die Republik Baschkortostan hat (besitzt, genießt) in Russland Monopolstellungen in .... |
| MonopolRECHTE у Башкирии явно нет, Slonyshko+1, только Monopolstellung имхо |
|
+1 оба варианта: и Monopolstellung, и Monopolstellungen. имхо :) |
| всем вам большое спасибо:) |
|
link 8.07.2009 0:11 |
|
...... "Europas Rohstoffanhängsel" - wohl eher Lieferant als Anhängsel ! Nee ist aber gar nicht wahr, wir beziehen eine Menge Zeug auch aus Iran und Saudi-Arabien und anderen Schurkenstaaten dort. |
| You need to be logged in to post in the forum |